W jaki sposób lokalizacja może pomóc w osiągnięciu międzynarodowego sukcesu

using localisation for success
02

Posted by

Dorota Pawlak

Niezależnie od tego, czy działalność gospodarcza jest w fazie rozpoczęcia, we wczesnej fazie rozwoju czy nawet w fazie ekspansji na rynki zagraniczne – niezawodnym sposobem na poszerzenie zasięgu handlowego i zwrócenie uwagi nowych klientów jest dopasowanie profilu przedsiębiorstwa do potrzeb lokalnego rynku. Lokalizacja może pomóc w rozwoju firmy na wiele sposobów.

Więcej osób odwiedzających stronę oznacza większą ilość klientów oraz wyższe przychody

Tłumaczenie strony internetowej i materiałów marketingowych np. na język angielski oraz dopasowanie treści do wymogów kultury docelowej znacząco pomaga w ukształtowaniu pozytywnego wizerunku firmy na nowym rynku, np. Wielkiej Brytanii. Nie ma wątpliwości, że klienci preferują przeglądanie stron internetowych we własnym języku i dokonują zakupu produktów tylko wtedy, gdy treść witryny jest dla nich zrozumiała i umożliwia korzystanie z lokalnych metod płatności. Według badania przeprowadzonego przez Common Sense Advisory ponad 50% konsumentów zaopatrujących się w produkty i usługi online, korzysta wyłącznie ze stron internetowych w języku ojczystym. Na przykład, jeśli rynkiem docelowym jest rynek polski, adaptacja całej treści strony internetowej lub chociażby jej części, pomoże zaspokoić potrzeby i oczekiwania polskich użytkowników. To z kolei umożliwi osiągnąć lepsze wyniki oraz zdobyć zaufanie i lojalność potencjalnych klientów. Jest to niezwykle ważny krok na drodze do sukcesu. Konsumentów, którzy mają zaufanie do marki i rozumieją przesłanie firmy, łatwiej przekonać do zakupów, a to z kolei pozwala na szybkie rozbudowanie bazy klientów na nowym rynku.

Przewaga nad konkurencją

W zależności od niszy i branży, pokonanie konkurentów zarówno na rynku krajowym, jak i docelowym, może okazać się nie lada wyzwaniem. Szczególnie wtedy, gdy dążymy do rozwoju przedsiębiorstwa na skalę globalną oraz do dystrybucji produktów i usług w wielu krajach. Odpowiednia lokalizacja pozwoli wyróżnić się spośród konkurencji i umożliwi konsumentom dostęp do treści idealnie dopasowanych do ich regionu. Nawet jeśli konkurencja już oferuje wielojęzyczne strony internetowe, zawsze można pójść krok dalej i nie tylko przetłumaczyć materiały marketingowe, ale również dopasować profil firmy pod względem grafiki, układu czy metod płatności. Można również dodać informacje i wiadomości na temat działalności przedsiębiorstwa w danym kraju albo przygotować promocje dla klientów, które będą dostępne w czasie lokalnych świąt. Lokalizacja treści udostępnianych na mediach społecznościowych to kolejny  sposób na wyróżnienie się firmy. Taki sposób docierania do klientów sprawi, że przedsiębiorstwo poszerzy swoją obecność w Internecie i ostatecznie zyska przewagę nad konkurencją.

Do międzynarodowego sukcesu prowadzi wiele dróg, ale nie wszystkie są tak proste i skuteczne jak lokalizacja. Gdy lokalizacja jest wykonana prawidłowo, można łatwo rozwinąć i poszerzyć działalność na nowych rynkach oraz wykreować globalnie rozpoznawalną markę.


Czy planujesz tłumaczenie strony internetowej swojej firmy? A może masz już zlokalizowaną stronę? Jakie mogą być inne korzyści lokalizacji stron internetowych?

Share this article
02
Dorota Pawlak

Dorota reprezentuje nasz zespół specjalistów odpowiedzialny za lokalizację i tłumaczenia. Specjalizujemy się w profesjonalnym tłumaczeniu i adaptacji wielojęzycznych treści językowyh, w tym z języka polskiego na angielski, niemiecki, francuski, włoski i inne języki.

MORE ARTICLES >>

O nas

TYB - about us

Nasz zespół specjalistów składający się z profesjonalnych tłumaczy pisemnych i ustnych, edytorów, copywriterów, projektantów stron internetowych i strategów biznesowych posiada wiedzę i doświadczenie, które w sumie liczy kilkadziesiąt lat i dotyczy wielu różnych branż. Nasze…

Więcej

Tags

biznes komunikacja komunikacja w biznesie lokalizacja lokalizacja strony tłumaczenie strony internetowej Webinarium Wielka Brytania